1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[Cortando madeira]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
O que há de errado com isso?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
É o sinal.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
Eu penso.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
Por que você não coloca isso
abaixe a coisa e olhe para a natureza

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
através do seu próprio
olhos para variar?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Pássaros, sons da natureza]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Como vai esse jantar?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Estou definhando aqui.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Talvez se você ajudasse,
você já estaria comendo.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
Eu vou ajudar.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
OK. Obrigado, querido.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Venha aqui.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Cuidado com o fogo.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Eu sei, mãe.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Fogo crepitando]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Uh, contanto que vocês, meninas, estejam
ajudando, eu poderia usar uma mão

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
aqui.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Não estou cortando lenha.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Como eu confiaria
você com um machado.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Qualquer que seja.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Seriamente. Telefone desligado.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
O fogo precisa de mais lenha.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Obrigado, garoto.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Boom repentino]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[Música sinistra]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Você tem que me ajudar.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Por favor. Não, ouça, ouça.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
Ele ficou louco.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Ele está ficando louco.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Temos que sair daqui.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Todos nós, temos que...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Não há tempo.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[Tiro]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Grito]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Volte! Por favor,
aqui, aqui.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
Você está bem?

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
Porra!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
Merda!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Abaixe isso.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Abaixe isso!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Ok, ok.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Afaste-se do machado.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[Música se intensificando]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
Está tudo bem.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Existe uma estrada próxima?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
O que?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
Uma estrada!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
Dessa forma.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Dê-me suas chaves.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
Suas chaves!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Agora!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Por favor.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
Tudo bem.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Olha,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Eu não ia te machucar.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Jesus. Ele tocou em você?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Ele tocou em você?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Não. Ele simplesmente passou correndo.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Ele não a machucou.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Eu juro... ele não fez isso.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
Tudo bem.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[A música cessa]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Por favor.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
Tudo bem.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
Desculpe.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Não!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Sons de motor a jato]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Som de tremor]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Clicando, estático]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
A bolsa do homem é a sua vida.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Não mexa com isso.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Eu não toquei na sua bolsa, cara.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Porque da última vez alguns
idiota colocou um escorpião na minha

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
saco para tentar me assustar.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
Isso é uma coisa horrível de se fazer.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Que infantil.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Escorpiões nas malas um do outro,
mijando nas cervejas um do outro.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
Quando isso vai acabar?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Aproveite sua cerveja.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulência]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Uh, quase acertei na minha camisa.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Você poderia ao menos dizer?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Morda-me.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Acho que três milhões não
vá longe hoje em dia, hein?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Eu não acho que isso seja
o avião, no entanto.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Tudo bem
aí em cima, chefe?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Abordagem. Raio X
Raio X Novembro.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Diga novamente.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Disca clicando]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Abordagem. Isso é raio-X
Raio X Novembro.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Entre.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Avião chacoalha]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
É turbulência?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Não, acho que é elétrico.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[Música tensa]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Você não vai
bater de novo, não é?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Aproximação Raio X Raio X Novembro.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Abordagem. Isso é raio-X
Raio X Novembro.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
Você lê?

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Raio X Raio X Novembro.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Livre para pousar.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
Tudo bem, senhoras,
arrume seus assentos

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
e deixe assim
maneira como você encontrou.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Aviso do computador, "Burn out"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Falha no motor"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[O aviso do computador continua]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[Música sinistra se intensificando]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Falha no motor"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Alarmes de aviso]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
Raio X Raio X Novembro.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Raio X Foxtrot Raio X Novembro.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Contato radar.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Cuidado com o agente ILF
trânsito visual à esquerda.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Deveria ficar mais baixo
um pouco aqui.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Aviso do computador
"Terreno, terreno, suba"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Alarmes de aviso continuam]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[guincho de pneu]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Música tema militar]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[A música militar continua]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Os motores a jato diminuem]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Obrigado pela carona, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Fique longe de problemas.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Sempre.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[A música desaparece]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Que bom ver você.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Você também, Mac. Como está Suzana?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
Senhor?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Certo.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Estamos no
relógio aqui, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
Como está o vôo?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Assim...
quanto mais nos aproximamos.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
O que é bom para você aqui,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
mas quando você está a 20.000 pés
no ar é...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...vou até lá.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
É por isso que estamos aqui
em vez de Wainwright?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Faz parte disso.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[As pessoas conversam]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Mostre a eles.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
12 dias atrás, um UAP apareceu
de lugar nenhum em nosso espaço aéreo,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
viajando a mais de Mach cinco.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Aproximadamente 30 segundos
depois disso

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
de repente perdeu
altitude e desceu até aqui.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Você derrubou?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Não. Nós embaralhamos C-130s
e movedores rápidos

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
sobre a pesquisa
área e encontrou os destroços.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Recuperamos o que pudemos
e configurar um site seguro em um

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
perto abandonou o meu aqui.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Por que?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Deixe-me adivinhar, interferência E.M.?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Isso causa estragos com
instrumentos e elétricos

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
quanto mais perto você chega.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Não poderíamos voar.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Felizmente, tínhamos um registro antigo
caminhão para transportá-lo

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
para o laboratório improvisado.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
O que é?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Achamos que é um...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
É um experimental
Aeronave russa. Nada mais.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
Quem diabos é você?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Eu sou o cara que está pagando você.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Central do susto.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
O que está acontecendo, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
A mina protegida
a interferência

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
até oito horas atrás
quando isso aconteceu.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Computador analisando sons]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Isso não está certo.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
O satélite é apenas
uma câmera realmente sofisticada no alto.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
E.M. localizado

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
não iria brincar com o
imagens como esta.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Não muda os fatos.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Nenhum sinal de entrada ou saída.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Não consigo nem um
pássaro para voar sobre ele.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Mais de 70 funcionários
trabalhando 24 horas por dia.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Não ouvi de um único
um deles desde que escureceu.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
O que quer que esteja acontecendo
está ficando maior.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Neandeg da cidade mais próxima sobre
40 milhas da mina.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Já está sendo afetado.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Isso está acima do nosso nível salarial.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
O que você precisa que façamos?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Nosso líder no local é
Doutora Moira Cavaleiro.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Basicamente um
especialista em astrofísica.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Apito]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Se Hynek estivesse vivo, ele
coloque-a na discagem rápida.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Alguém acabou de ficar de pau duro.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Oh, mano, você não tem ideia.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Entre,
pegue o disco rígido pessoal dela

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
e se envolver
o interruptor de interrupção.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
É uma segurança contra falhas para o laboratório.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Provoca uma série de explosões
que enterra a mina e

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
o que quer que esteja dentro dele.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
E o Doutor Knight?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
SOP era para evacuar o momento
qualquer coisa deu errado.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Então isso significa que alguém saiu
dentro é considerado hostil.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Entendi?

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Todos nós temos nossas ordens, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Copie isso.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Alguma dúvida?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Suponho que você venha conosco.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Pareço retardado?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Você parece um idiota.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
O que é que foi isso?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Eu disse, por que nós?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Não, cara.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Somos enviados quando
as pessoas precisam ser resgatadas.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Ou precisa desaparecer.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Isto não é nenhum dos dois, salvo ou grave.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Porque tudo o que somos
falar é pago por um

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
projeto de lei de dotações

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
isso não tem nada a ver
fazer com nada disso.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Nenhum de nós está mesmo
aqui agora.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Negação plausível.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Então por que não usar
um ataque cinético?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Enterrá-lo sob a montanha?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
A informação ficou presa nisso
disco rígido representa um mercado global

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
mudança para quem puder
coloquem as mãos nele.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Tio Sam quer isso, e ele é
vai ser muito generoso quando

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
ele entende.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Então mãos à obra.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
O tempo está correndo, senhores.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Você está dentro ou fora?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Música rock energética]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Respingos de água]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Ruído da estrada]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee apressado pelo som]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Base do Porco Negro
este é o Blackhog Um.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Viajando em direção ao cruzamento

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
seis... norte

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
em... intervalo.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Que estrada é essa?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Droga, se eu sei, apenas diga a ele
estamos na rodovia três.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Além da ramificação
para o Lago Morris.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog Um, uh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...na ramificação
passando pelo Lago Morris.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Copie, Blackhog Um.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Continue para o próximo ponto de referência.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Cópia?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[A música rock se intensifica]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Rádio] "Blackhog One, copia?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Voz de rádio entrecortada]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Base do Porco Negro
este é o Blackhog Um

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Diga tudo de novo,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
você está quebrado e ilegível.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Sobre.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
Eles disseram que isso iria acontecer.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Ok, ainda não estou
claro sobre isso.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Se estamos com tanta pressa para chegar
aí, por que estamos desperdiçando tanto

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
muito tempo dirigindo?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Porque se pegássemos
um, uh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
avião chegando, nós cairíamos,
seu idiota!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Oh, eu sou o idiota.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Você é meio nativo
e meio polonês.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
A última vez que você trancou seu
chaves no seu carro, você demorou

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
uma hora para tirar sua família.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
Como você chama

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
uma Índia Oriental

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
não tentando vender
você alguma coisa?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
O que?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Uma surpresa!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Surpresa...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
Estou surpreso com você
lembrei-me da piada.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Eu também estou surpreso com você
poderia contar essa piada

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
em menos de três horas.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Vocês dois, cabeças de merda
por favor, mantenha-o baixo?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Estou tentando ler.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Ambos]
Cale a boca!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
Tudo bem.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Deveria haver um velho
estrada madeireira logo à frente.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Entendi.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[A música continua]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Então..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
O que há com você e
gatos, afinal?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
O que posso dizer?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
Eles são da natureza
máquina de matar perfeita.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
Eles estão em silêncio,
ágil e mortal.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Tudo embrulhado em um monte de
pele que você só quer encher

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
seu rosto.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Parece meu ex.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Risos]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
O que posso dizer?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Eu amo buceta em todas as suas formas.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Eu gosto da mãe da Taylor
em todas as suas formas.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Ela é uma puta.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Você é um merda!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Está piorando.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Eu acho que há
um creme para isso, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Porra. Tudo bem.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Suba esta colina.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Contorne o rio até
chegamos ao afloramento.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Copie isso.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Base do Porco Negro
este é o Blackhog Um

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
transmitindo

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
cego.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
Nós estamos saindo
o pacote duro na grade

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
quatro nove dois

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
seis quatro, fora.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[A música recomeça]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[Motor engasga
e morre]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Motor de partida girando]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Parece uma natureza
caminhem daqui, rapazes.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Veja se você consegue chegar à base.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Deveria ter sido pelo menos dois
mais milhas até que isso acontecesse.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
Pronto, chefe.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Está ficando maior.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Isso é o que ela disse.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Risos]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Nada além de estática, chefe.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[Música sinistra]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, você está certo.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Encontre-me um caminho para cima
esta maldita montanha.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Você entendeu.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Vamos.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[Música tensa]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Som assustador]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[Música sinistra]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Sons da natureza]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Música lenta e tensa]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Som repentino e avassalador]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
O que diabos é isso?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
Não sei.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Isso meio que me fez sentir tonto.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Mais como uma ressaca.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Sim, mas...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Pense em todos os cabelos de
o cachorro que você poderia comprar

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
depois que terminarmos.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Ei, ei, não estamos
fazendo isso por dinheiro.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Estamos fazendo isso por
uma merda de dinheiro.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
Uma tonelada de dinheiro.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Pense em todas as vidas
você poderia mudar.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
vou investir
em energia verde

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
e jovens do centro da cidade.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Só estou brincando com vocês.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Prostitutas e armas?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Prostitutas e armas!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Temos um problema.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Música sombria]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Eu não entendo.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Isso não faz sentido.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Esses caras são russos.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Talvez operações especiais,
mercenários, não sei.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
É difícil dizer.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Ok, então por que parece

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
como se eles tivessem se matado então?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Talvez um deles
bebeu toda a vodca.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, você tem alguma coisa?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Rádio estático]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Não. Apenas estática.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Tudo bem, estamos voando sozinhos,
e estamos expostos.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
É cerca de um quilômetro até a mina.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
E não estamos sozinhos.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Extensão de cinco metros.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Fique gelado.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Tambores militares]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[A música se intensifica]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[Tiro]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Mulher grita]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[Tiro]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[Tiros]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
Que diabos?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Segurar.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Ajuda!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[Tiro]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Construção de música intensa]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Espere... espere.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Caramba!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Empurrar! Empurrar!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Vários tiros]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Gritando em russo]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[Gritando em russo]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[Gritando em russo]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[A música se intensifica]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Lobo!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Coelho! Ir!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Cobrir!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Ei, Tay-Tay, onde você
ir atrás de uma explosão?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Cara, agora não.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Explosão]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Em todos os lugares.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Quarenta!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Pronto!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Explosão]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Limpeza no corredor um.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Mover!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Ir. Claro!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Ir.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[Tiros]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Vamos.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Música intensa]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[Tiro]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[Tiro]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Você o vê?

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Lá em cima.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
Eu vou suprimir.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Preparar?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Vários tiros]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Vá! Eu entendi.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Tem certeza que?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
Eu disse vá!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Música assustadora]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[Tiro]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Música sombria intensa]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Sons de luta]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Lutando, socando]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[Tiro]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Você... matou... todo mundo.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Essa é a ideia.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[Tiro]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[Tiro.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Uma ajudinha?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Acho que são todos eles.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Espere.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Espere.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[Tiros]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Que diabos, cara?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
Você está bem?

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Estou bem.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
É só um pouco
pintura de guerra, amigo.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
Você tem razão.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
Você está bem?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Estou bem.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Esse cara é russo, definitivamente.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AKs, mesmo equipamento de antes.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Sim, mas não todos eles.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Algo grande está acontecendo aqui.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Suba nessa elevação.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Veja se você consegue entrar em contato com alguém.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Que porra está acontecendo?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Esse cara está usando nossas cores.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Eu conheço esse homem.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Ele trabalha para MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Então por que diabos é
ele está atirando em nós?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Não sei!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Nada sobre isso
faz algum sentido!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Chefe?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Falando em russo]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Ele é russo, tudo bem,
mas se ele for um grunhido...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
... então eu estou errado
tipo de índio.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Você deveria ter muita sorte.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Ei.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Você fala Inglês?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Nada além de estática.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Você é russo, certo?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Não, sou eslovaco.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Perto o suficiente.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Pergunte a ele o que ele está fazendo aqui.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Falando em eslovaco]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Falando em russo]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Ele diz que seu nome é Petrov

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
e uh, ele é um piloto.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Espere, ele estava voando aquele pássaro?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Não, não, ele, uh...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Ele diz que estava perseguindo.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
O que diabos isso significa?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
Não sei.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Ele diz todo mundo...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Todo mundo lá fora
simplesmente enlouqueci.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Todo o resto é
só bobagem, tipo...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Eu não falo russo.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
O que você quer fazer, chefe?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Continuamos.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Traga-o.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Amordace-o se for preciso.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Tem certeza que quer fazer isso?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
O agente disse que não há amistosos.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Se ele tiver alguma coisa
a ver com aquele avião,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
ele esteve lá dentro.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Nós o mantemos vivo... por enquanto.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Mas ele não...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Ele não quer ser tocado.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Algo...
algo sobre os outros.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Então diga a ele para colocar isso
e fique quieto.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Caso contrário...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
vou cortar o dele
porra, cabeça fora.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Tiras de zíper]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[Música sinistra]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Chefe, você acha que os russos
fez isso?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Parece.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Som repentino e avassalador]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Essa merda está dando
estou com dor de cabeça.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Está vindo de dentro.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Como você pode saber?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Pelo menos eles foram embora
a porta aberta.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
Ok...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Fazemos isso pelos números.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Tudo bem?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Entramos, pegamos o que precisamos e
dê o fora deste lugar.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Sim?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Tudo bem. Em mim.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Música assustadora]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Ecos metálicos nas profundezas]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Música assustadora sobe]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Chicando e canos tilintando]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Vapor sibilando]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Música assustadora]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Parece uma merda
zona de guerra aqui.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Eu acho que podemos governar
um acidente de laboratório

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
fora de questão.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Wolf acabou de fazer uma piada?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Fale sobre um dia de estreias.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
As únicas pessoas que vimos assim
longe estão as poucas dezenas lá fora...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Onde estão os outros?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Música profunda]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Falando em russo]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Eu disse parar?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Falando em russo]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Ele diz que quer voltar.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Eu dou duas merdas
o que ele quer.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Ouça, amigo, você tem
falta mais um golpe.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
E isso é tudo que eu sou
vou te dar.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Fui claro?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Bom.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Estalando os dedos]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Tubos chacoalham e ecoam]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Música assustadora se intensificando]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[A música fica mais sombria]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Espere.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Qual caminho para o laboratório principal?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Aquela porta?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Ou neste corredor?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Falando em eslovaco]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Falando em russo]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Bip do chaveiro]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Música tensa subindo]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Grito]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
...que porra está acontecendo?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[abafado]
Deixe-me sair!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Eu vejo você.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Lobo.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Música intensa e assustadora]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Baques molhados...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
Que diabos?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Batendo]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Falando em russo]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Eu não falo russo.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Me ajude.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Que porra é essa?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Abaixe isso.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Me ajude.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Não vou contar de novo.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Distorcido]
Ajude-me!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Deixe-a cair.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[Tiros]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Zumbindo e tocando]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[As fechaduras das portas abrem]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Grito]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Grito]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Grito]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Bata, luta]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[Estalo do pescoço]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Raspagem de metal]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Batida de porta]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Música assustadora]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[A música fica tensa]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Raspagem de metal]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Raspagem de metal]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Baque metálico]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Som repentino e avassalador]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
O que é isso?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Água correndo]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Foda-se!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Que porra é essa, cara?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
O que está acontecendo?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Me ajude.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
O que está acontecendo?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Conte-nos o que está acontecendo.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Não está saindo!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, eu tomei a chance,
Eu vou pegar!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Resistir.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
O que não vai sair?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, eu vou atender!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Parar!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
Me ajude!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
Me ajude!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Me ajude!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
Pistola!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[RUGIDO]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
Nos nossos seis!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[RUGIDO]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
Por que você não me ajuda?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[Tiros]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[Tiros]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Construções musicais]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Baques metálicos]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Que porra é essa?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Isso é uma merda.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[Baques]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[Tiros]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Baque forte]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Você está bem?

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Levou uma pancada no prato.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Gritos distantes]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Temos que ir!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Merda! Temos que ir!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Música rítmica pesada]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Ah, merda!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Você deve estar fodendo
brincando comigo!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Vamos! Vamos!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[Tiros]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
Mova-se!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Ir!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Vamos!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
Mova-se! Mova-se!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Gritos e gemidos molhados]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Escadas!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Lobo!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Cartão!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Merda... violação.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Desbloquear clique]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Vá... vá, vá, vá.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Nós não vamos
volte por esse caminho.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Malditos psicopatas.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Seja o que for,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
isso não era psicose.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Você viu os rostos deles?
Seus pescoços?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
As veias?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
É mais como uma infecção.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
Por quê?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Eu não sei, mas isso não é

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
quase avião
mais peças.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Lobo? Você está bem?

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Lobo?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Corte]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Sim. OK.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
OK. Então, onde estamos agora?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Doze dias, minha bunda.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Este lugar já foi
aqui há anos.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Quais são as chances de um
pássaro russo

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
bate bem ao lado
um site negro?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Sim. Algo
fede, tudo bem.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Laboratório principal
tem que estar perto.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, encontre-me uma porta dos fundos.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Você entendeu.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
O resto de vocês, fiquem de olho.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Talvez possamos descobrir o que
o inferno está acontecendo aqui.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Vamos.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[Música tensa]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[Vidro quebrando]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
Merda.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Claro.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Claro.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Sons de lockpick]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Desbloquear clique]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Zumbido]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Chiar]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Construção musical tensa]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Claro!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Ok, veja o que você
pode descobrir.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Então você sabe o que
ela fez a seguir, cara?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Meu ex.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Ela comprou a porra de um cachorro.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Os cães são incríveis.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Não quando você tem um gato. Luvas
não consegui dormir por uma semana.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Não me diga que você dormiu
no sofá com o gato.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
O que eu deveria fazer?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Eu me preocupo com você.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Cara...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Eu não consigo fazer cara ou coroa

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
de metade dessas coisas.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Você não tem um
mestrado?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Como eu disse, tanto faz
nós tropeçamos aqui,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
é enorme.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
O que você quer dizer?

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Esse? Este é um
Relatório de teste metalúrgico.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Isto é um metal
isso não existe.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
E este relatório da autópsia?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Eu serei amaldiçoado se eu puder
descobrir o que eles abriram.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
O que você está dizendo?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Estou dizendo que não acho que

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Avião russo caiu
naquela floresta.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Ok, mas e quanto a isso
cara e seus amigos lá fora?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Me bate.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Eu acho que eles tropeçaram
algo que eles não deveriam ter.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Muito disso
circulando hoje.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
Por que não?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Música tema militar]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Para que estamos bebendo?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
Um dia de estreias.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Falando em russo]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Aqui estão as cores
que nunca funciona.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Copos tilintando]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
Ei!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Acho que encontrei a saída.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Há uma antiga saída de emergência.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Está bloqueado,
mas eu limpei.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Finalmente, algumas boas notícias.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Isso não é tudo.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Mostre-nos.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Vamos.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Som avassalador]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Minha cabeça parece que vai
dividido em dois quando isso acontecer.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Acho que estamos conseguindo
mais perto da fonte.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Você está bem em cima disso.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Por que você demorou tanto?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Jesus. Temos que tirá-la de lá.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Você tira isso de mim
e sangrarei até a morte.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Espere! Não chegue mais perto.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Você não pode me tocar.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
É isso que ele quer.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
O que você está falando?

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
É bioelétrico.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Como nanites.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Só que não.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Achamos que tomamos precauções.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Grito distorcido]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Essa merda está matando ela.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Matar, certo.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Certo, certo.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Matar... Um nível alto o suficiente
atual pode fazer isso.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Claro que isso vai matar
o anfitrião também.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Hospedar?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Você está dizendo que está

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
infectado com alguma coisa?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
É isso que está acontecendo
com todo mundo aqui?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Nem todo mundo.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
Eles tentaram conter...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Tentei.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Grito distorcido]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Eles nos enganaram...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
Eles sabiam que iríamos
morda a isca.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Isso substitui o nervoso
sistema... tronco cerebral.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Você nem percebe.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
essa é a pior parte.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Doutor.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Onde estão seus arquivos?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Jesus, cara, sério?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Arquivos, arquivos.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Arquivos. Certo, hum,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Deus, é tão difícil
pensar.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Precisa de um hospedeiro vivo.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Se você matar o hospedeiro,
o vírus também morre.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Doutor...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
seus arquivos?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
Um homem de ordens.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Eu posso respeitar isso.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
E o interruptor de interrupção?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Eu teria, mas...
circunstâncias.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
O vírus,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
começou com o acidente?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Autópsia.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Está no ar?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Você fez...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Você tocou em alguém?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
Algum de vocês?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Encontramos alguma resistência

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
entrando.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Resistir...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Não, não, não, eles eles
veio buscar o homem deles.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Mas ele não estava...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
não mais.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Não mais.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[Tiros]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
Falar demais.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
Que porra você está fazendo?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[Tiros]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Não!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Falando em russo]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Mãe porra...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Falando em russo]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Falando em russo]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Falando em russo]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
Por quê?

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Pegue.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Descobrir.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Que porra é essa
isso deveria significar?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Tosse] Ele está infectado.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Ambos são.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Chefe?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
A unidade.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Por que você quer isso?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Ele está certo.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Existem maiores
coisas em jogo aqui.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Não deixe que ele toque em você.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Dê-me a direção

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
e eu vou embora.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Tudo acabará em breve, de qualquer maneira.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Você sabe que não posso fazer isso.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
Eu sei.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Ir!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Flashbang explodindo]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Toque agudo]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Vá, vá, vá, vá!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Ir!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Ah, porra!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Vá, vá.
Vai! Vai! Vai.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[Tiros]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Tiro e golpe]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
Você está bem?

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Prato pegou!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
O que fazemos?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
A floresta, floresta...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Chegamos... ao Humvee.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Nós nos separamos.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
Vá, vá!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
Da natureza...
assassino perfeito.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Bateria pesada]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Que porra é essa, cara?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
É incrível o que
um pequeno toque de amor pode fazer.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Jesus Cristo, isso funciona rápido.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Você não tem ideia.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Ainda sou eu.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Com apenas um pouco...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
atualizar.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Sim? Gosto
aquelas pessoas lá atrás?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Dê-me sua mão.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Podemos estar do mesmo lado.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Sim? De que lado é esse?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Tudo bem.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Não diga que eu nunca
feito nada por você.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Falando em russo]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Música intensa]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Explosões]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[Gritando]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[Tiros]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Aguente firme, cara!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Lutas e socos]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Música intensa, bateria]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Por favor, pare com isso!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[Rugido]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Faca desembainhada, facada]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Tarde demais.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Apenas... ceda... ceda.

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[Tiros]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Não!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[Tiros]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Foda-se...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Música - Lamento]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[choro de Ravena]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Não consigo nem tocar nele, cara.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
Eu não posso nem aguentar
ele para casa conosco.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Temos que ir.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
O que devo fazer?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Onde está seu coração?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Huh?
Onde está a porra do seu coração?!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Você sabe por que
Os nativos odeiam neve?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Porque é branco e é
por toda a porra da terra deles!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Acabei de matar meu irmão.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
E você também.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Tudo o que temos é um ao outro agora.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Nós?

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Tem que ser pele com pele.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Quem disse?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Ele não se virou
até que ele quebrou o nariz.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
Como você sabe disso?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Se você tiver um melhor
teoria, cara, estou esperando.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Mas Knight disse:

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
se o anfitrião morrer,
o vírus morre.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
E nós nem
sabe quanto tempo é isso.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagan tem todos os
equipamento de longo alcance.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Se não conseguirmos voltar,
eles vão começar a cavar

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
naquela sujeira procurando por respostas

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
e se espalhará como um incêndio.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
O Humvee.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Tem um rádio
isso deve funcionar.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
Tudo bem.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Mas concordamos agora,

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
sem contato humano
até sermos liberados.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
E se um de nós tentar...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Ele come uma bala.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Não se trata
mais o dinheiro.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Não mais.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Tambores militares]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Sons da natureza]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
Tudo bem.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Eu acho que se nós--

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Foda-se.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
O que?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Música calma e sinistra]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
Você sabe,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
eles nunca te contam
quando você é jovem...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
Um dia você está
vai ficar cansado,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
e você nunca vai parar

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
estar cansado.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Não me faça fazer isso, cara.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
Eu faria isso sozinho,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
mas, hum...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Você não pode confiar em mim com isso.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Tem que haver outra maneira.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Talvez eu possa amarrar você
para cima ou algo assim.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Não podemos correr esse risco.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Por favor.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Foi uma honra, chefe.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Clique]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Espere.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
Eu não...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Eu não me sinto diferente.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Eu não deveria sentir... alguma coisa?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Como diabos eu estou
deveria saber?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Eu acho... [Cheirar]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Acho que deveríamos esperar.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Música rítmica]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[Tiros]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[Tiros]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[Tiro, grito]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Respingo]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Merda.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Respingo]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Música baixa e tensa]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Corte de madeira]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Cortar]
O que há de errado com isso?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
É o sinal... eu acho.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
Por que você não coloca isso
abaixe a coisa e olhe para a natureza

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
através do seu próprio
olhos para variar?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Como vai esse jantar?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Estou definhando aqui.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Talvez se você ajudasse,
você já estaria comendo.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
Eu vou ajudar.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Cuidado com o fogo.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Eu sei, mãe. [Cortar]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Uh, contanto que vocês, meninas
estão ajudando,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Eu poderia usar um
entregue aqui.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Eu... não vou cortar lenha.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Como eu... confiaria
você com um machado.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Qualquer que seja.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Sério, desligue o telefone,
o fogo precisa de mais lenha.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Cortar]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Obrigado, garoto.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Boom musical]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Por favor, você tem que me ajudar.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Você não entende.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Ele ficou louco.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Temos que sair daqui.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Oh não.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Temos que conseguir...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Por favor. Por favor me ajude!
[Tiro]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Grito]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Merda!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Não!
- Abaixe isso!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Abaixe isso!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
OK.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Afaste-se.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Existe uma estrada próxima?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
O que?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Uma estrada!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
Dessa forma.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Dê-me suas chaves.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
O que?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Dê-me suas chaves! Agora!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
OK.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Por favor.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Tudo bem.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Olhar.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Eu não ia fazer nada.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Jesus! Ele tocou em você?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Não. Ele simplesmente passou por todos nós.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Ele não a machucou, eu juro.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Tudo bem.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
Tudo bem.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
Desculpe.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Não! [Tiros]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Ah, Deus.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Trava da porta]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Porta batendo]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ahhhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Isto...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Isso não é mais divertido.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Eu não sei...[Tosse]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Estou começando a gostar.
[Golpes fortes]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Vamos.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Fique comigo.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Ei, ei, ei.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Não desmaie, não desmaie.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Olhe para você.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Olhe para você!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Toda aquela raiva e dúvida.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Veja aqueles inocentes
pessoas que você acabou de assassinar?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
Huh? Você realmente não sabia,
você fez? [Ri]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Deixe-me contar um segredo.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Isso nem importa.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Ah, falando nisso.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Lembra disso?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[Tiro]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Acontece mais rápido
do que você pensa.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Você não vai conseguir
longe naquela perna, no entanto.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Você pega cinco.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
E encontro você na cidade.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Tudo bem?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Você pode fazer isso.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
E isso...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
é apenas no caso de alguém
tenta impedi-lo.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Recarregando]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Música intensa, whoosh,
sons alienígenas]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Ah!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Explosões]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Gritos]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[batimento cardíaco]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[Gemendo]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Grunhindo]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Atual...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Atual!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[Música sinistra]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Chiar, gemer]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Boom, chiar]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Boom distante]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
Finalmente...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Tambores militares subindo]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Janela rolando]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
O que há em Sam Hill
você está fazendo, cara?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Tentando fugir, oh, oh...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
Qual é o seu nome?

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
Seu nome!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
OK, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Eu vou te dar uma escolha.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Você me leva para a cidade,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
ou posso atirar em você e matá-lo.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Uh...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Entrar?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Boa decisão.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[ofegante]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Graças a Deus.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Grunhindo, tossindo]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Ah!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Vamos.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Clique inicial]
Vamos!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
Caramba!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Motor começando]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Sim! Sim!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Música energética]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
Bom dia no lago, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Você não vai levar
minha captura, e você?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Apenas mantenha seu
mãos em dez e dois

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
e me avise se houver
alguém atrás de nós.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Música pacífica]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Não.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Eu gosto dessa música.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Música pacífica]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Baixa bateria militar]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
eu disse...
dez e dois, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Você me disse para acordar
você se eu visse alguém.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[Tom sinistro]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Você tem um celular, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Apenas chamadas locais, certo?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Discando... tocando]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Discando... tocando]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog Um para a Base Blackhog.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Zero Um Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Três Zulu.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Este é Taylor para
Base do Porco Negro.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Você copia?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Indique sua designação.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...Um.. Bravo.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
Caramba!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Dê-me Hiller.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Não adianta, senhora.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Base Blackhog para Blackhog One.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Qual é o seu status?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Graças a Deus.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, este é Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Estou na rodovia três,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
aproximadamente... 15 milhas...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg.... estou em perseguição
de uma caminhonete vermelha.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
Você copia?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Copie, Blackhog Um.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Minha equipe está morta.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas está no vermelho...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Ele está infectado com um patógeno

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
que se espalha através
contato humano.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Diga novamente,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Porco Preto Um?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
Eles sabiam.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
Eles sabiam quando caiu
que você iria cavar por aí...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
... destrui-lo,
incluindo o piloto.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Foi uma armadilha!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Nós éramos os índios,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
e eles nos deram doenças
malditos cobertores.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Ele está infectado.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Se ele conseguir
cidade, o jogo acabou.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Você me ouviu?

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
Game Over!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
Você copia isso?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
Merda!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Motor acelerando]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Música intensa subindo]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Baque alto, barulho de pneu]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Ah, caramba.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[Tiros]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
Filho da puta.
[Tiros]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[guincho de pneu]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Por que você não desiste?
[Tiros]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Acelere.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Dirija mais rápido! Perde-o!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
Não é um carro de corrida.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Então faça um!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Acerto de bala, silvo de vapor]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
Não, não,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Foda-se. Não!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[Motor estalando]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
[Risos] Acabou.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[Dá um tapinha no ombro]
Muito bem, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Não sabia
você tinha isso em você.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Não importa o que aconteça,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
não pare.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Ah Merda.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
Oh! Graças a Deus.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Ah, ah, graças a Deus!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Pare ou iremos atirar!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Eu disse, não pare.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
Eles vão nos matar!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
O que você acha que vou fazer?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[buzina de caminhão]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Motor acelerando]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[Tiro]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Vidro quebrando, golpe]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Veja o que você fez.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Bem, merda.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Saia do seu veículo.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Você não receberá outro aviso.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Recarregando]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Mantenha essas mãos levantadas.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Caminhe lentamente em nossa direção.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Isso é bom aí.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Graças a Deus você recebeu minhas mensagens.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Recebemos ambas as suas mensagens.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
O que?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Encontramos Knight vivo.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Ele se voltou contra nós.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Ela está morta.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Junto com o resto da minha equipe.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Filho da puta!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Não se mexa!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Ele destruiu o disco rígido dela e
massacrou uma família inteira

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
só para que ele pudesse me alcançar.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Isso é verdade?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Essa é a van deles.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Você os encontrará em um
acampamento a 25 milhas atrás.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Morto a tiros.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Você não pode acreditar em um
coisa que ele diz.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Você matou pessoas inocentes?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
Eu precisei.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Como eu disse, não sei se
os russos chegaram até ele ou

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
outra pessoa.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Mas você não pode confiar neste homem.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Coronel MacReady, posso?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Agradável e fácil.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Essas são as anotações dela.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Ela morreu por isso!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Todo mundo fez!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Eu sei como parar isso.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Isso é besteira, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Eu não posso acreditar que você aceitaria o

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
palavra de um traidor sobre um amigo.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Olhe para ele.
Ele mal consegue se controlar!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
É isso que essa merda faz!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Isso entra no seu
cabeça, ela usa você,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
e então isso faz você enlouquecer.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Foi o que aconteceu no laboratório.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
Eles me acolhem, manguito
mim, me interrogue.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
Eu vou te contar
tudo que eu sei.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Hum?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hiller, prenda estes homens.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Não!
[Luta]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Percussão rítmica]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Distorcido]
Ah!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hiller! Prenda-os!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Coronel.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Atrase esse pedido.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Você não está no comando aqui.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
É assim mesmo?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Desculpe, Coronel.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Todos nós temos nossas ordens.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Vamos ver como isso acontece.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Voz assustadora]
Você vai morrer...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
Veja? dê uma olhada,
ele está infectado!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Ele se espalha através
contato humano!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Ahh!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Facada]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Não no seu melhor dia.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Som avassalador]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Você pode sentir isso?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Huh?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Você acha que este é o único
onde eles encenaram isso?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Ah, você vai ter um choque.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Este mundo inteiro
vai ter um choque!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[Tiro]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Mate o hospedeiro.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Mate o vírus.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Você tem que matar nós dois!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[OVNI ligando de cima]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Sim!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Soldados gritando]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Faça isso parar! Faça isso parar!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
Está tudo bem, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
Tudo bem.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Não estou mais cansado.
[Ri]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Pulsos profundos e ameaçadores]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[OVNI em movimento]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[OVNI sai correndo]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Música, tema militar]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Música, tema Rock]